In Sumatra, increased orangutan sightings suggest they are being driven out of their forest by ongoing construction of a hydropower plant and dam